-
1 ♦ award
♦ award /əˈwɔ:d/n.1 premio: to win an award, vincere un premio; He's the winner of several international awards, ha vinto diversi premi internazionali; the Enterpreneur of the Year Award, il Premio «Imprenditore dell'anno»; award ceremony, cerimonia della premiazione; award winner, premiato (sost.); award-winning, premiato (agg.)3 [u] conferimento; assegnazione; aggiudicazione: the award of the Nobel Prize, il conferimento del premio Nobel; award of prizes, assegnazione dei premi; premiazione; the award of a contract, l'aggiudicazione di un appalto6 (leg.) lodo arbitrale; giudizio arbitrale● (ass.) award of damages, liquidazione del danno □ (Austral.) award wage, salario minimo.(to) award /əˈwɔ:d/v. t.1 assegnare; conferire; dare; concedere: to award prizes, assegnare premi; premiare; He was awarded the Nobel prize, gli è stato conferito il premio Nobel; to award sb. a study grant, assegnare a q. una borsa di studio; (mil.) to be awarded the Military Cross, ricevere la croce di guerra2 (leg.) aggiudicare; assegnare: Part of the estate was awarded to the widow, parte della proprietà è stata assegnata alla vedova; to award a contract, aggiudicare un appalto; to award a pay rise, dare un aumento di stipendio; to award custody of a child to the mother, assegnare la custodia del figlio alla madre; He was awarded damages, ottenne il risarcimento del danno subìto3 ( sport) concedere, convalidare ( un gol, ecc.); concedere, comminare, decretare ( una punizione, un rigore)awardingn. [u]1 assegnazione; conferimento2 (leg.) aggiudicazione; assegnazione -
2 award
A n1 ( prize) prix m ; (medal, certificate) distinction f honorifique ; an award for bravery une distinction honorifique pour votre/son etc courage ; the award for the best actor le prix du meilleur acteur ; to win/present an award gagner/remettre un prix ;2 ( grant) bourse f ;3 ( decision to give) (of prize, grant) attribution f ; Jur an award of damages des dommages-intérêts.B vtr1 décerner [prize] ; attribuer [grant] ;2 Jur accorder [damages] ; -
3 award
award [ə'wɔ:d]1 noun∎ to make an award décerner un prix; School décerner une récompense;∎ to be given an award recevoir un prix; School recevoir une récompense;∎ the annual awards ceremony la cérémonie annuelle de remise des prix;∎ he received an award for bravery il a reçu une médaille en reconnaissance de son courage(c) Law (damages) dommages-intérêts mpl accordés par le juge; (decision) décision f, sentence f (arbitrale); Commerce (of contract) adjudication f(d) Australian & New Zealand Finance (minimum wage) ≃ salaire m minimum interprofessionnel de croissance, SMIC m(a) (mark) accorder; (prize) décerner; School & University (scholarship) attribuer, allouer; Law (damages) accorder; Commerce (contract) adjuger; (pay increase, grant) accorder;∎ she was awarded first prize on lui a décerné le premier prix►► Australian & New Zealand Finance award rate, award wage ≃ salaire m minimum interprofessionnel de croissance, SMIC m -
4 award
award [əˈwɔ:d]2. noun3. compounds* * *[ə'wɔːd] 1.1) ( prize) prix m; (medal, certificate) distinction f honorifique2) ( grant) bourse f3) ( decision to give) (of prize, grant) attribution f2.transitive verb décerner [prize]; attribuer [grant]; accorder [points, penalty] -
5 award
award [əˊwɔ:d]1. n1) присуждённое наказа́ние, пре́мия или стипе́ндия2) реше́ние (судей, арбитров)3) присужде́ние (награды, премии);award of pension назначе́ние пе́нсии
2. v присужда́ть (что-л.); награжда́ть (чем-л.)◊to award a contract сдать подря́д на поста́вку това́ров или на произво́дство рабо́т
-
6 award
- award
- nпринятие [утверждение] заявки на подряд [на торгах]; выдача заказа ( на поставку); санкционирование начала строительства
to award a contract — заключить подрядный договор (на строительство); сдать подряд
- contract award
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
7 award of contract
award of contract ( award of the contract) VR Zuschlag m, Auftragsvergabe f, Vergabe f (z. B. bei Ausschreibungen)English-German dictionary of Architecture and Construction > award of contract
-
8 award
-
9 award-winning
(person) qui a reçu un prix; (film, book) primé;∎ he gave an award-winning performance in… il a reçu un prix pour son rôle dans…Un panorama unique de l'anglais et du français > award-winning
-
10 award
-
11 award a contract
-
12 award damages
-
13 award with
-
14 award-winning
-
15 award damages
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > award damages
-
16 award proceedings following a limitation of the number of licenses
award proceedings following a limitation of the number of licenses LAW, COMMS Vergabeverfahren n nach der Beschränkung der Anzahl der Lizenzen (TKG)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > award proceedings following a limitation of the number of licenses
-
17 award sb £10,000 damages
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > award sb £10,000 damages
-
18 award to sb
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > award to sb
-
19 award
English-German dictionary of Architecture and Construction > award
-
20 award of damages
English-German dictionary of Architecture and Construction > award of damages
См. также в других словарях:
Award Software — International Inc. was a BIOS manufacturer headquartered in Mountain View, California, United States. [ [http://web.archive.org/web/19980216055216/www.award.com/corporat/frabout.htm Award Software at a Glance] . Award Software .] In June 1997… … Wikipedia
award — 1 vt [Anglo French awarder agarder to look at, decide on, impose, alteration of Old French esguarder to look at, from es , intensive prefix + guarder to guard] 1: to give in accordance with a judicial or administrative determination or decision… … Law dictionary
Award — 〈[əwɔ:d] m. 6〉 von einem Expertenausschuss verliehener Preis (Academy Award, Design Award, National Book Award) ● der Award für den besten Song wurde einer Boygroup verliehen [engl., „Preis, Auszeichnung“] * * * Award [ə wɔ:d ], der; s, s [engl.… … Universal-Lexikon
Award numerals — Award numerals are decorations of the United States military which are attachments to certain ribbons and awards. Award numerals denote repeated decorations of the same award and appear as arabic numerals on a medal or ribbon. Award numerals are … Wikipedia
Award — A*ward , n. [Cf. OF. award, awart, esgart. See {Award}, v. t.] 1. A judgment, sentence, or final decision. Specifically: The decision of arbitrators in a case submitted. Impatient for the award. Cowper. [1913 Webster] An award had been given… … The Collaborative International Dictionary of English
award-winning — UK US adjective [before noun] ► an award winning company or product has won an award in a competition because it has been very successful: »an award winning designer/director/journalist, etc. »an award winning design/project/film, etc … Financial and business terms
Award — est une société spécialisée dans la conception et la fabrication de BIOS (Basic Input Output System) pour ordinateurs. La société Award est l une des principales actrices de ce marché et ses BIOS sont très répandus[réf. nécessaire] … Wikipédia en Français
award of sequestration — in the law of bankruptcy in England, the award is in the form of a writ directed to commissioners ordering them to enter the properties and take rents and profits and the goods of the person against whom the award has been made. In the law of… … Law dictionary
award — award; award·ee; award·er; … English syllables
Award — A*ward , v. i. To determine; to make an award. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Award — A*ward , v. t. [imp. & p. p. {Awarded}; p. pr. & vb. n. {Awarding}.] [OF. eswarder to look at, consider, decide, judge; es (L. ex) + warder, garder, to observe, take heed, keep, fr. OHG. wart[=e]n to watch, guard. See {Ward}.] To give by sentence … The Collaborative International Dictionary of English